tiên tân

Vườn cây tiên tân sau cơn mưa.

Définition

1. Adjectif :
   • Frais et verdoyant, luxuriant : "tiên tân" décrit un paysage, une végétation ou un environnement qui est remarquablement vert, frais, prospère et agréablement rafraîchissant.
   • Florissant, en pleine santé (pour la végétation) : "tiên tân" peut également qualifier des plantes qui poussent vigoureusement et présentent un aspect sain et abondant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, khu vườn trở nên tiên tân. (Après la pluie, le jardin est devenu frais et verdoyant.)
  • Cánh đồng lúa tiên tân dưới ánh nắng mai. (La rizière luxuriante sous le soleil du matin.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiên tân" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la beauté fraîche et sereine de la nature. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Tươi tốt (adjectif) : luxuriant, verdoyant, florissant. C'est un synonyme proche plus fréquemment utilisé.
• Xanh mướt (adjectif) : d'un vert intense et frais, souvent utilisé pour les prairies ou les feuilles.

Synonymes

• Verdoyant : couvert d'une végétation verte et abondante.
• Luxuriant : qui pousse avec abondance et vigueur.
• Florissant : qui est en plein développement, prospère (pour la végétation).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tiên tân". Le concept est généralement exprimé par des phrases descriptives.